1
00:00:18,718 --> 00:00:21,821
La vez que te pedí que me engañaras.
2
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
Como esto.
3
00:00:31,798 --> 00:00:32,866
I
4
00:00:33,900 --> 00:00:35,568
como usted.
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,471
Mucho más que Chil-seong.
6
00:00:38,538 --> 00:00:40,473
No puedo parar. Mis sentimientos no se detendrán.
7
00:00:43,009 --> 00:00:44,177
Soy un idiota.
8
00:00:48,548 --> 00:00:49,616
Entonces...
9
00:00:53,019 --> 00:00:54,220
por si acaso,
10
00:00:56,823 --> 00:00:58,425
no me odies.
11
00:01:54,948 --> 00:01:56,983
¿Qué hacemos ahora?
12
00:02:05,191 --> 00:02:06,426
Eres
13
00:02:06,960 --> 00:02:09,762
¿Un gángster o un cuchillo?
14
00:02:10,430 --> 00:02:12,799
Soy ambos.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,737
No le temes al cuchillo.
16
00:02:20,807 --> 00:02:23,910
Ya estas medio calificado
ser un cuchillo.
17
00:02:24,210 --> 00:02:26,379
Si intentas exhibirte
18
00:02:26,446 --> 00:02:29,549
y haz que tu mano derecha haga algo
estúpidos y separados de la izquierda,
19
00:02:30,583 --> 00:02:32,118
perderás un dedo.
20
00:02:32,785 --> 00:02:34,621
¿Por qué estás de repente?
siendo así conmigo?
21
00:02:36,289 --> 00:02:37,657
Sostenlo.
22
00:02:38,224 --> 00:02:40,326
Tu mano derecha y tu mano izquierda.
23
00:02:40,727 --> 00:02:42,595
La parte superior de tus manos debe estar paralela.
24
00:02:43,263 --> 00:02:46,332
La mano derecha que sostiene el cuchillo confía
la mano izquierda sosteniendo el ingrediente
25
00:02:46,399 --> 00:02:48,034
y lo sigue.
26
00:02:51,871 --> 00:02:53,406
Estoy tan feliz.
27
00:02:57,043 --> 00:02:58,111
Yo también.
28
00:03:00,580 --> 00:03:02,348
¿Qué hacemos?
29
00:03:03,383 --> 00:03:06,419
Ambos estamos felices. ¿Qué hay de malo en eso?
30
00:03:08,087 --> 00:03:09,222
¿Cuál es el problema?
31
00:03:10,123 --> 00:03:12,792
Es que de repente todo...
32
00:03:16,362 --> 00:03:17,630
De repente,
33
00:03:19,966 --> 00:03:21,601
Dices que yo también te gusto, así que...
34
00:03:28,408 --> 00:03:29,609
No tengas miedo.
35
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Me aseguraré de que no tengas miedo.
36
00:03:33,246 --> 00:03:34,647
De ahora en adelante,
37
00:03:35,748 --> 00:03:37,584
Te amaré más.
38
00:03:39,686 --> 00:03:43,223
no huiré de ti
un día de la nada.
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,058
Incluso si no puedo responder
llamadas de otras personas,
40
00:03:46,359 --> 00:03:47,894
Me aseguraré de responder el tuyo.
41
00:03:48,061 --> 00:03:49,996
Me aseguraré de que nunca más salgas lastimada.
42
00:03:54,334 --> 00:03:55,902
Por eso dudé.
43
00:03:57,637 --> 00:03:59,772
No puedo decir eso a menos que tenga confianza.
44
00:03:59,839 --> 00:04:01,040
nosotros dos
45
00:04:02,242 --> 00:04:04,510
Tuve un matrimonio tan difícil.
46
00:04:06,012 --> 00:04:09,115
Fue difícil para los dos.
47
00:04:10,950 --> 00:04:13,186
Borremos eso ahora.
48
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
como nosotros
49
00:04:22,528 --> 00:04:25,064
amarse unos a otros?
50
00:04:43,483 --> 00:04:46,519
Con el cuchillo chino,
la columna, el vientre,
51
00:04:46,586 --> 00:04:50,356
la hoja delantera, central y trasera
todos tienen diferentes funciones.
52
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
Incluso si son las mismas cebollas,
para las cebollas para jjamppong,
53
00:04:53,593 --> 00:04:55,628
el cuchillo tiene que moverse rápidamente.
54
00:04:55,695 --> 00:04:58,731
Entonces usas la hoja central.
para cortar desde arriba.
55
00:05:00,099 --> 00:05:01,234
Pruébalo.
56
00:05:10,410 --> 00:05:11,544
Ir.
57
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Bueno.
58
00:05:17,483 --> 00:05:19,152
Para las cebollas para jjajangmyeon,
59
00:05:19,218 --> 00:05:20,987
Utilice la parte trasera del cuchillo.
60
00:05:21,054 --> 00:05:22,989
No levantes el cuchillo demasiado alto.
fuera de la tabla de cortar.
61
00:05:23,056 --> 00:05:24,991
Ligeramente, más bien como si estuvieras avanzando.
62
00:05:25,758 --> 00:05:28,227
Mantenlo consistente.
63
00:05:29,762 --> 00:05:30,830
Bueno.
64
00:05:31,664 --> 00:05:34,067
Bueno. Empujar.
65
00:05:36,836 --> 00:05:38,037
Bien.
66
00:05:40,573 --> 00:05:42,875
La parte frontal aquí
67
00:05:43,142 --> 00:05:45,645
requiere habilidades delicadas.
68
00:05:46,546 --> 00:05:50,149
Para ingredientes pequeños
que necesita mantener su textura,
69
00:05:50,249 --> 00:05:53,286
los cortas rapido
usando la hoja frontal.
70
00:05:55,655 --> 00:05:56,956
¿Dónde estás mirando?
71
00:05:58,257 --> 00:06:00,593
Mira la mano izquierda.
Mira sólo el cuchillo.
72
00:06:00,660 --> 00:06:03,329
Cuando estás cortando,
solo confía en tu mano izquierda.
73
00:06:05,965 --> 00:06:08,868
Con el wok, el cucharón confía
y sigue el wok.
74
00:06:08,935 --> 00:06:12,505
Con el cuchillo, la mano derecha.
confía y sigue la mano izquierda.
75
00:06:13,506 --> 00:06:15,475
-Tenlo en cuenta.
-Bueno.
76
00:06:22,348 --> 00:06:23,850
Tranquilamente.
77
00:06:25,184 --> 00:06:26,419
Lindo.
78
00:06:26,853 --> 00:06:28,054
Inténtalo de nuevo.
79
00:06:46,472 --> 00:06:48,074
Dim sum.
80
00:06:49,742 --> 00:06:51,778
Dim sum.
81
00:06:55,281 --> 00:06:56,616
Dios mío.
82
00:07:00,019 --> 00:07:01,888
¿Por qué no estás durmiendo?
83
00:07:02,221 --> 00:07:05,458
Tienes mucho en mente
y no puedo dormir, ¿verdad?
84
00:07:07,527 --> 00:07:08,728
Dios mío.
85
00:07:09,796 --> 00:07:11,697
¡Qué noche de insomnio!
86
00:07:14,300 --> 00:07:16,736
Dim sum. Te gusta la leche, ¿verdad?
87
00:07:17,904 --> 00:07:20,039
¿Qué tal un café con leche con mami?
88
00:07:28,414 --> 00:07:29,615
¿Por qué no estás durmiendo?
89
00:07:30,583 --> 00:07:32,452
¿Quieres uno también?
90
00:07:36,689 --> 00:07:39,192
¿Café a esta hora?
Estarás despierto toda la noche.
91
00:07:39,826 --> 00:07:42,962
De todos modos no puedo dormir esta noche.
92
00:07:44,397 --> 00:07:46,132
-¿Quieres algo de comer?
-Sí.
93
00:07:47,900 --> 00:07:48,901
No.
94
00:07:49,836 --> 00:07:50,903
Aquí.
95
00:07:52,104 --> 00:07:53,206
Gracias.
96
00:07:59,979 --> 00:08:02,415
Ey. Antes...
97
00:08:03,082 --> 00:08:04,717
Nuestro Chicle Gran...
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,053
Mo...
99
00:08:08,254 --> 00:08:09,489
Madre.
100
00:08:10,523 --> 00:08:11,724
De todos modos,
101
00:08:11,991 --> 00:08:14,894
Escuché que la hiciste jjajangmyeon.
102
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Gracias.
103
00:08:17,697 --> 00:08:19,732
¿Es ella Gum Granny o Madre?
104
00:08:20,900 --> 00:08:22,201
No sé.
105
00:08:22,902 --> 00:08:24,370
¿Es muy difícil decir "mamá"?
106
00:08:24,437 --> 00:08:26,172
Nunca lo he dicho antes.
107
00:08:26,639 --> 00:08:28,207
Entonces dilo ahora.
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,409
No quiero.
109
00:08:30,643 --> 00:08:31,978
Repite después de mí.
110
00:08:32,645 --> 00:08:34,413
Me voy a la cama.
111
00:08:34,480 --> 00:08:37,183
-Madre.
-Tú también deberías dormir.
112
00:08:37,250 --> 00:08:38,317
Mamá.
113
00:08:39,185 --> 00:08:40,319
Mamá.
114
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Mamá.
115
00:08:47,126 --> 00:08:49,829
mi mamá y mi papá fallecieron
cuando yo era muy joven,
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,098
así que tampoco pude decir mucho.
117
00:08:53,165 --> 00:08:56,202
Déjame usarte como excusa para decirlo ahora.
Mamá.
118
00:09:01,841 --> 00:09:05,478
Esa es una palabra que no puedes decir
aunque quieras, si no tienes mamá.
119
00:09:06,012 --> 00:09:07,813
No lo guardes. Dilo todo lo que quieras.
120
00:09:11,350 --> 00:09:12,418
Pung.
121
00:09:13,085 --> 00:09:14,954
-¿Sí?
-Yo...
122
00:09:16,255 --> 00:09:18,324
decidió ser la mamá del gatito
123
00:09:19,525 --> 00:09:20,760
frente a nuestro restaurante.
124
00:09:20,826 --> 00:09:22,595
Sae-u será el papá.
125
00:09:22,728 --> 00:09:25,364
Entonces somos una pareja.
126
00:09:25,731 --> 00:09:28,200
Sae-u me llamó
127
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
La mamá de Dim Sum.
128
00:09:31,737 --> 00:09:35,875
Ella dijo que nosotros dos
Deben criar bien al gatito juntos.
129
00:09:36,275 --> 00:09:39,579
Ella dijo: seamos buenos padres y madres.
130
00:09:42,481 --> 00:09:43,816
Eso es bueno.
131
00:09:45,551 --> 00:09:46,686
Pung.
132
00:09:47,853 --> 00:09:48,888
¿Sí?
133
00:09:52,491 --> 00:09:53,859
Antes,
134
00:09:54,460 --> 00:09:56,596
cuando Sae-u me llamó mamá de Dim Sum,
135
00:09:56,862 --> 00:09:59,932
Todavía me sentí un pez gordo
136
00:10:00,132 --> 00:10:02,068
justo a través de mi corazón.
137
00:10:04,470 --> 00:10:07,273
Ella ya me rechazó dos veces
138
00:10:07,840 --> 00:10:10,176
pero todavía debo estar aguantando
como un tonto.
139
00:10:10,977 --> 00:10:13,312
Ya sabes cómo los alimentos enlatados
tienen fechas de vencimiento?
140
00:10:13,746 --> 00:10:17,350
Ojalá, como fechas de vencimiento
en alimentos enlatados,
141
00:10:18,017 --> 00:10:20,486
alguien me diría
mis sentimientos están estropeados,
142
00:10:21,053 --> 00:10:23,556
que hay que tirarlos,
143
00:10:25,257 --> 00:10:27,093
y tíralos por mí.
144
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
Dim sum...
145
00:10:32,832 --> 00:10:35,034
El nombre de ese gatito es Dim Sum.
146
00:10:37,236 --> 00:10:38,504
Dim sum.
147
00:10:44,210 --> 00:10:45,311
Chil-seong.
148
00:10:45,978 --> 00:10:47,013
¿Sí?
149
00:10:47,713 --> 00:10:49,382
Necesito decirte algo.
150
00:10:50,249 --> 00:10:51,651
La verdad es--
151
00:10:53,452 --> 00:10:55,521
Estoy usando tu ropa interior.
152
00:10:59,125 --> 00:11:00,393
¿Fuiste al mercado?
153
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Sí.
154
00:11:07,099 --> 00:11:09,502
-¿No te vas?
-Yo también me quedaré a dormir.
155
00:11:11,203 --> 00:11:12,338
Noche.
156
00:11:13,372 --> 00:11:15,741
Dijiste que tenías algo que decir.
157
00:11:15,808 --> 00:11:17,109
-¿Qué es?
-Sí.
158
00:11:20,646 --> 00:11:21,947
No importa.
159
00:11:23,249 --> 00:11:24,517
Iré a lavarme.
160
00:11:25,551 --> 00:11:26,585
Bueno.
161
00:11:39,632 --> 00:11:40,966
DAN SAE-U
162
00:11:47,173 --> 00:11:48,007
Oye.
163
00:11:48,074 --> 00:11:50,176
Llamé para ver si contestas.
164
00:11:50,242 --> 00:11:52,011
Bueno. Veo.
165
00:11:52,111 --> 00:11:54,814
Esta es nuestra primera llamada telefónica.
166
00:11:55,748 --> 00:11:57,750
-Tienes razón.
-¿Estabas durmiendo?
167
00:11:58,284 --> 00:11:59,952
-No.
-¿Qué estás haciendo?
168
00:12:00,019 --> 00:12:01,787
estoy hablando contigo
169
00:12:02,254 --> 00:12:03,489
mientras me cepilla los dientes.
170
00:12:04,156 --> 00:12:05,324
¿Desnudo?
171
00:12:07,860 --> 00:12:08,794
Sí.
172
00:12:08,861 --> 00:12:09,962
¿Completamente desnudo?
173
00:12:11,597 --> 00:12:14,066
Sí, completamente desnudo.
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Es una broma.
175
00:12:21,874 --> 00:12:23,776
-Sae-u.
-¿Sí?
176
00:12:24,343 --> 00:12:25,845
Voy a decirle a Chil-seong.
177
00:12:26,378 --> 00:12:27,780
que me gustas
178
00:12:31,083 --> 00:12:32,284
¿Está bien?
179
00:12:33,185 --> 00:12:35,721
Sí. Bueno.
180
00:12:36,989 --> 00:12:38,090
Buenas noches.
181
00:12:38,557 --> 00:12:40,993
Bueno. Sueño profundo.
182
00:12:41,060 --> 00:12:42,161
Está bien.
183
00:12:49,135 --> 00:12:51,137
EDIFICIO CHILSEONG
184
00:14:35,507 --> 00:14:39,178
Tienes un moretón que parece
una pasa aplastada aquí.
185
00:14:40,179 --> 00:14:43,048
Tu nariz también es fea.
Tus labios tampoco son geniales.
186
00:14:44,416 --> 00:14:48,254
Al menos este ojo parece una almendra,
que me gusta.
187
00:14:48,420 --> 00:14:50,756
-¿Te gustan las almendras?
-Sí.
188
00:14:51,357 --> 00:14:52,491
¿Qué pasa con el tofu?
189
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Me gusta más el tofu que el arroz.
190
00:14:54,927 --> 00:14:56,996
Entonces te haré
Almendras fritas con ajo picante.
191
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Te prepararé almendras fritas con ajo picante.
Ven temprano.
192
00:15:20,185 --> 00:15:21,787
Tofu de almendras.
193
00:15:22,655 --> 00:15:24,490
-¿Dormiste bien?
-Sí.
194
00:15:36,168 --> 00:15:38,570
Es de mañana, así que no los freiré.
195
00:15:38,637 --> 00:15:40,105
Solo come tofu de almendras.
196
00:15:40,372 --> 00:15:42,074
Me encanta el tofu fresco.
197
00:15:47,379 --> 00:15:49,248
El tofu elaborado con almendras sabe bien.
198
00:15:49,315 --> 00:15:50,649
Es tan loco.
199
00:16:00,492 --> 00:16:01,627
¿No es bueno?
200
00:16:08,767 --> 00:16:10,235
Apuesto que soy la única mujer
201
00:16:10,302 --> 00:16:13,605
¿Quién puede comer algo tan delicioso?
tofu recién hecho por la mañana.
202
00:16:34,126 --> 00:16:37,296
Tiene un sabor limpio y dulce.
ya que no está frito. Incluso el regusto.
203
00:16:46,472 --> 00:16:47,673
Es delicioso.
204
00:16:54,313 --> 00:16:55,414
yo...
205
00:16:58,584 --> 00:17:00,486
presentarte a mi familia.
206
00:17:02,187 --> 00:17:03,222
Bueno.
207
00:17:03,555 --> 00:17:04,623
Bueno.
208
00:17:05,858 --> 00:17:06,959
Seguro.
209
00:17:11,697 --> 00:17:12,931
Muy delicioso.
210
00:17:24,410 --> 00:17:25,644
Maestro.
211
00:17:26,278 --> 00:17:28,714
¿Es verdad Sr. Yong?
está llamando al director del hospital
212
00:17:28,781 --> 00:17:30,616
y trayendo la reserva
213
00:17:30,682 --> 00:17:33,152
para que la Sociedad de Cirujanos vuelva a nosotros?
214
00:17:34,887 --> 00:17:37,289
Ese era el nuestro originalmente.
215
00:17:37,556 --> 00:17:41,794
Durante más de 10 años,
¡Se han estado reuniendo aquí!
216
00:17:43,195 --> 00:17:44,263
¡Mierda!
217
00:17:49,268 --> 00:17:50,302
Ey.
218
00:17:50,869 --> 00:17:54,973
No me digas que están planeando
para hacer la reserva
219
00:17:55,040 --> 00:17:57,609
en el restaurante de Pung no se presentó. ¿Lo son?
220
00:17:59,111 --> 00:18:02,614
Pero... Pung luchó limpiamente
y gané esa reserva
221
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
esa noche...
222
00:18:04,283 --> 00:18:06,218
Hacer que lo cancelen también está mal,
223
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
pero ¿no presentarse?
224
00:18:07,820 --> 00:18:09,955
Probablemente ellos
ya compré todos los ingredientes,
225
00:18:10,022 --> 00:18:11,557
y no puedo aceptar otros clientes.
226
00:18:11,623 --> 00:18:13,625
Sufrirán una pérdida tan grande.
227
00:18:14,893 --> 00:18:16,228
¿De qué lado estás?
228
00:18:18,330 --> 00:18:21,300
No se trata de tomar partido. Una no presentación--
229
00:18:21,366 --> 00:18:24,703
¿No escuchaste que si no lo hacemos bien,
¿Todo el hotel tendrá dificultades?
230
00:18:26,171 --> 00:18:29,541
La mayoría de nuestros clientes son de Taeyang.
231
00:18:29,608 --> 00:18:31,577
si empiezan a ir
a Pung, el restaurante de ese imbécil...
232
00:18:31,643 --> 00:18:33,345
Si van y les gusta la comida de allí...
233
00:18:33,412 --> 00:18:35,914
si es mucho mas barato
y sabe mejor que nuestra comida aquí,
234
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
tú y yo también tenemos que empacar nuestras cosas.
235
00:18:39,618 --> 00:18:40,752
Actúen juntos.
236
00:18:53,565 --> 00:18:54,900
Ya estoy de vuelta.
237
00:18:55,834 --> 00:18:58,203
Puse el sueldo del personal de cocina en sobres.
238
00:18:58,804 --> 00:19:00,272
Ya que es su primer cheque de pago.
239
00:19:01,540 --> 00:19:03,575
Los depositaré en sus cuentas.
a partir del próximo mes.
240
00:19:03,675 --> 00:19:04,576
Bueno.
241
00:19:07,045 --> 00:19:09,314
¿Estás esperando a alguien?
242
00:19:10,582 --> 00:19:11,583
No.
243
00:19:14,520 --> 00:19:17,489
Tu madre no ha vuelto desde entonces.
244
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
Destripé tantos camarones,
245
00:19:49,388 --> 00:19:52,791
que tengo miedo que me destripen
en mi sueño.
246
00:19:54,760 --> 00:19:55,928
Camarones fritos con ajo picante.
247
00:19:55,994 --> 00:19:57,829
Camarones y verduras
en platos separados.
248
00:20:00,566 --> 00:20:01,533
Bien, servicio.
249
00:20:01,600 --> 00:20:03,268
-¡Servicio!
-¡Servicio!
250
00:20:03,368 --> 00:20:05,304
Va a una habitación
Así que Chi-su y Dong-sik, llévenlos.
251
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
-Sí, Maestro.
-Sí, Maestro.
252
00:20:10,175 --> 00:20:11,243
Pung.
253
00:20:11,510 --> 00:20:13,712
la gente que vino
durante la Fiesta del Camarón de Usal
254
00:20:13,779 --> 00:20:15,280
Probablemente regresen, ¿verdad?
255
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Estamos recibiendo muchos pedidos.
para el gigante Tangbao.
256
00:20:17,783 --> 00:20:18,717
Probablemente.
257
00:20:18,784 --> 00:20:21,286
Jjajangmyeon y tangsuyuk
son estándar para los restaurantes chinos.
258
00:20:21,353 --> 00:20:23,689
Desde la fiesta de 100 personas
ordenó jjajangmyeon
259
00:20:23,755 --> 00:20:25,123
y tangsuyuk,
260
00:20:25,190 --> 00:20:27,025
si les gusta y se corre la voz,
261
00:20:27,092 --> 00:20:28,627
seremos un gran éxito.
262
00:20:28,961 --> 00:20:30,963
Desde miles de personas
trabajar en el hospital,
263
00:20:31,330 --> 00:20:32,931
Realmente seremos un gran éxito.
264
00:20:32,998 --> 00:20:34,933
hablemos
después de que la reserva vaya bien.
265
00:20:36,602 --> 00:20:40,505
Maestro Pung, habla demasiado en serio.
Demasiado serio.
266
00:20:51,984 --> 00:20:54,419
-¡Servicio!
-¡Servicio!
267
00:20:54,987 --> 00:20:56,655
Sacaré los camarones fritos picantes.
268
00:20:56,955 --> 00:20:58,156
Esperar.
269
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
¿Cuántas veces te confundiste?
270
00:21:00,692 --> 00:21:02,828
camarones fritos picantes
¿Con camarones fritos con ajo picante?
271
00:21:02,894 --> 00:21:05,230
Confundiste camarones fritos con ajo picante
con pollo varias veces.
272
00:21:05,297 --> 00:21:07,366
Sigues sirviéndolos en las mesas equivocadas.
273
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Los tres están sobre el fuego,
274
00:21:09,001 --> 00:21:10,736
y debe comerse inmediatamente
para obtener el máximo sabor,
275
00:21:10,802 --> 00:21:14,106
pero mientras se van de esta mesa
a esa mesa, revisada y movida,
276
00:21:14,172 --> 00:21:16,275
Se pierde el momento pico del sabor.
277
00:21:17,276 --> 00:21:19,011
La salsa es parecida.
278
00:21:19,077 --> 00:21:21,446
¿En qué se parecen?
Solo tienen el mismo color.
279
00:21:21,613 --> 00:21:24,383
El ajo picante frito está seco,
y el frito picante queda húmedo.
280
00:21:25,384 --> 00:21:26,385
Pero--
281
00:21:26,451 --> 00:21:29,588
El recibidor y la cocina.
no son independientes unos de otros.
282
00:21:29,655 --> 00:21:31,023
El recibidor y la cocina.
283
00:21:31,089 --> 00:21:34,092
debemos respirar y cooperar juntos
como familia para que los platos sean buenos.
284
00:21:34,159 --> 00:21:35,794
Se completan platos deliciosos.
285
00:21:35,861 --> 00:21:38,096
no en la cocina, sino en el pasillo.
¿Entender?
286
00:21:38,897 --> 00:21:40,232
Sí, Maestro.
287
00:21:42,034 --> 00:21:43,869
Esto va a la tabla cinco. Apurarse.
288
00:21:44,002 --> 00:21:45,137
No.
289
00:21:46,138 --> 00:21:48,874
Lo reharé. Ya se enfrió.
Se perdió el máximo sabor.
290
00:21:48,940 --> 00:21:51,376
Si sigues así,
es como si estuviéramos admitiendo
291
00:21:51,443 --> 00:21:53,845
Nuestra cocina no funciona correctamente.
¿Entender?
292
00:21:53,912 --> 00:21:56,782
Ve a la mesa siete y discúlpate.
que la comida llega tarde.
293
00:21:56,848 --> 00:21:58,884
Bueno. Maestro, primero...
294
00:21:59,184 --> 00:22:01,386
Quiero decir, mira esto.
295
00:22:01,453 --> 00:22:03,655
Debido a un problema en una mesa,
causa retrasos
296
00:22:03,722 --> 00:22:06,591
y problemas con el sabor
para otras mesas.
297
00:22:08,126 --> 00:22:09,261
¿Ves eso?
298
00:22:11,697 --> 00:22:14,433
Cuando dejaste de lavar los platos
y salió al pasillo
299
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
sin mi permiso fui paciente
300
00:22:16,401 --> 00:22:19,471
y quería dejarte hacerlo
si eso es lo que tanto deseabas,
301
00:22:19,638 --> 00:22:21,173
pero si no puedes hacerlo correctamente,
302
00:22:21,239 --> 00:22:23,942
vuelve a la cocina
y lavar los platos,
303
00:22:24,009 --> 00:22:25,644
cuál era tu trabajo para empezar.
304
00:22:26,244 --> 00:22:29,247
O si odias tanto la cocina,
solo sal.
305
00:22:29,614 --> 00:22:30,949
Por favor sea claro.
306
00:22:33,518 --> 00:22:35,620
¿Me estás despidiendo?
307
00:22:35,987 --> 00:22:36,988
Yo soy...
308
00:22:37,589 --> 00:22:40,992
diciendo que te pueden despedir
si sigues arruinando así.
309
00:22:41,593 --> 00:22:42,594
Deseche esto.
310
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
¡Platos!
311
00:22:53,538 --> 00:22:56,441
DEUDA Y SOMBRA
WOK HAMBRE
312
00:22:56,675 --> 00:23:00,479
WOK HAMBRE
313
00:23:18,663 --> 00:23:19,798
¿A dónde fueron todos?
314
00:23:20,899 --> 00:23:22,134
sin mi?
315
00:23:23,235 --> 00:23:25,737
Tomaré tu sándwich más popular.
316
00:23:25,804 --> 00:23:28,473
Por favor elija sus verduras y salsa.
317
00:23:30,776 --> 00:23:32,811
Por favor agregue aguacates.
318
00:23:32,878 --> 00:23:35,447
Bueno. Palta.
319
00:23:42,721 --> 00:23:44,689
Tengo miedo de que aparezca en mi sueño.
320
00:23:45,056 --> 00:23:46,258
Maestro Pung
321
00:23:46,858 --> 00:23:48,927
te odia tanto.
322
00:23:48,994 --> 00:23:50,429
¿Estás bien?
323
00:23:50,495 --> 00:23:52,998
Quiero decir, trajiste clientes
desde afuera,
324
00:23:53,064 --> 00:23:55,333
y porque una linda
y una dama refinada atiende las mesas,
325
00:23:55,400 --> 00:23:57,235
Nuestro restaurante perdió la imagen de gángster.
326
00:23:57,302 --> 00:23:58,870
Todo es gracias a usted, señora.
327
00:23:59,371 --> 00:24:02,073
¿Cómo pudo el Maestro Pung
solo señala tus debilidades
328
00:24:02,140 --> 00:24:03,775
y humillarte así?
329
00:24:03,942 --> 00:24:05,010
Bien.
330
00:24:05,410 --> 00:24:07,279
Mamá. Este es el aguacate, tu favorito.
331
00:24:07,345 --> 00:24:09,181
Dijiste comer esto
te pone de buen humor.
332
00:24:09,314 --> 00:24:10,782
-¿Palta?
-Sí.
333
00:24:11,249 --> 00:24:12,451
Tiene buena pinta.
334
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
Ey.
335
00:24:18,757 --> 00:24:19,958
Maestro Pung--
336
00:24:21,393 --> 00:24:22,994
Arruinarás mi apetito.
337
00:24:23,295 --> 00:24:25,430
Ni siquiera digas su nombre.
338
00:24:29,901 --> 00:24:32,237
WOK HAMBRE
339
00:24:33,505 --> 00:24:34,873
¿A dónde fueron?
340
00:24:40,979 --> 00:24:42,080
Hola, Bora.
341
00:24:43,014 --> 00:24:46,518
Pung. Te lo digo por si acaso.
342
00:24:48,386 --> 00:24:49,454
Bueno.
343
00:24:49,955 --> 00:24:51,223
Lo comprobaré.
344
00:24:57,262 --> 00:24:59,898
-Hola, cocinero.
-Hola.
345
00:25:00,832 --> 00:25:02,033
¿Hay alguna posibilidad?
346
00:25:02,400 --> 00:25:05,337
¿Se puede cancelar la reserva?
347
00:25:05,637 --> 00:25:07,772
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?
348
00:25:09,374 --> 00:25:10,876
Eso no sucederá.
349
00:25:10,942 --> 00:25:13,044
Ganaste el concurso.
350
00:25:13,612 --> 00:25:15,347
¿Alguien dijo algo?
351
00:25:15,647 --> 00:25:16,915
No, no es nada.
352
00:25:17,582 --> 00:25:19,518
Te veré entonces.
353
00:25:34,699 --> 00:25:36,801
Ey. ¿Comiste...?
354
00:26:07,666 --> 00:26:08,767
Hace calor, ¿no?
355
00:26:16,241 --> 00:26:17,676
¿Quieres helado?
356
00:26:19,044 --> 00:26:20,111
Tranquilo.
357
00:26:20,645 --> 00:26:21,646
¿Qué?
358
00:26:21,713 --> 00:26:23,014
Pueden oírte.
359
00:26:23,148 --> 00:26:25,450
-Rompe todo, ¿por qué no?
-No sonrías.
360
00:26:25,517 --> 00:26:27,719
Rómpelo. Rómpelo todo.
361
00:26:27,786 --> 00:26:28,887
No sonrías. Mierda.
362
00:26:28,954 --> 00:26:30,789
"No sonrías. Mierda." ¿Mierda?
363
00:26:31,089 --> 00:26:32,190
Ven aquí.
364
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
Basta.
365
00:26:36,127 --> 00:26:37,862
Deben estar peleando.
366
00:26:38,096 --> 00:26:40,699
Creo que la Sra. Sae-u no pudo contenerse.
367
00:26:40,765 --> 00:26:43,802
y se queja con el
sobre él amenazando con despedirte.
368
00:26:47,839 --> 00:26:49,507
Míralo sonreír
369
00:26:49,641 --> 00:26:52,010
cuando Sae-u habla.
370
00:26:53,111 --> 00:26:55,680
Supongo que para ella él puede sonreír.
371
00:26:55,814 --> 00:26:57,349
¿Le gusta ella?
372
00:26:57,549 --> 00:26:59,317
Pero él le gritó
373
00:26:59,384 --> 00:27:01,453
mucho más que a ti.
374
00:27:01,820 --> 00:27:02,921
Eso es cierto.
375
00:27:06,558 --> 00:27:08,326
¿No puedo sonreír cuando estamos juntos?
376
00:27:11,896 --> 00:27:12,998
No sonrías.
377
00:27:18,069 --> 00:27:19,638
¿Por qué no puedo?
378
00:27:25,844 --> 00:27:27,245
¿Por qué no puedo?
379
00:27:37,856 --> 00:27:39,724
Bien. Bueno.
380
00:27:52,003 --> 00:27:54,539
-¿Le agradas al Maestro Pung?
-¿Qué?
381
00:27:55,306 --> 00:27:57,709
¿Le agradas al Maestro Pung?
382
00:27:58,176 --> 00:27:59,277
No, mamá.
383
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
¿Entonces por qué te sonrió?
384
00:28:02,547 --> 00:28:03,748
¿No puede sonreír?
385
00:28:04,949 --> 00:28:07,585
Una persona puede sonreírle a otra.
386
00:28:07,886 --> 00:28:09,020
Tengo que ir.
387
00:28:10,689 --> 00:28:12,557
¿No está casado el maestro Pung?
388
00:28:14,993 --> 00:28:16,261
Se divorció.
389
00:28:20,198 --> 00:28:22,667
Nunca, ni en un millón de años,
390
00:28:22,901 --> 00:28:25,437
¿Puedo ver al Maestro Pung como tú?
391
00:28:26,137 --> 00:28:27,539
Una vez que papá salga,
392
00:28:27,605 --> 00:28:30,408
deberías conocer a un buen chico
a la altura de ti.
393
00:28:30,475 --> 00:28:32,310
No puedes considerar a un tipo así.
394
00:28:32,377 --> 00:28:35,613
solo porque trabajas
en un lugar como este.
395
00:28:36,948 --> 00:28:37,949
No.
396
00:28:38,183 --> 00:28:40,051
Simplemente déjalo.
397
00:28:40,585 --> 00:28:42,287
No me gusta el Maestro Pung.
398
00:28:42,353 --> 00:28:44,689
Ni siquiera piensa en mí como una mujer.
399
00:28:44,756 --> 00:28:47,225
Por si acaso.
400
00:28:47,992 --> 00:28:51,296
No me gusta.
Ni en un millón ni en mil millones de años.
401
00:28:52,530 --> 00:28:55,066
Fue chef de hotel en el pasado.
402
00:28:55,133 --> 00:28:58,536
Ahora apenas puede pagarnos nuestros salarios.
403
00:28:59,337 --> 00:29:01,473
¿Sabes por qué se divorció?
404
00:29:02,207 --> 00:29:03,742
Ni siquiera tiene un lugar donde vivir.
405
00:29:04,242 --> 00:29:06,177
Duerme aquí la mitad del tiempo.
406
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Es ridículo.
407
00:29:08,079 --> 00:29:10,782
De ninguna manera. Definitivamente no alguien como él.
408
00:29:13,551 --> 00:29:15,053
Y él es tan desagradable.
409
00:29:16,187 --> 00:29:17,522
Será mejor que no se atreva.
410
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
Sí. Será mejor que no se atreva.
411
00:29:19,657 --> 00:29:21,893
-¿Cómo se atreve?
-Sí. ¿Cómo se atreve?
412
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
¡Dios mío!
413
00:29:26,564 --> 00:29:27,632
Mami.
414
00:29:29,100 --> 00:29:30,168
Maestro.
415
00:29:31,169 --> 00:29:32,437
¿Qué estás haciendo aquí?
416
00:29:32,804 --> 00:29:34,372
Nada.
417
00:29:35,106 --> 00:29:36,574
Recién nos íbamos.
418
00:29:38,676 --> 00:29:41,045
Déjalos. Yo los llevaré.
419
00:29:42,580 --> 00:29:43,782
-Yo los llevaré.
-Pero--
420
00:29:49,521 --> 00:29:51,422
No es nada.
421
00:30:02,200 --> 00:30:03,768
WOK HAMBRE
422
00:30:07,839 --> 00:30:09,474
-Nos vemos mañana.
-Adiós.
423
00:30:18,216 --> 00:30:20,218
Sólo ve con nosotros de ahora en adelante.
424
00:30:23,221 --> 00:30:26,224
Estamos cerrados mañana,
así que también deberías irte a casa temprano.
425
00:30:30,762 --> 00:30:32,363
Si tomamos un taxi juntos,
426
00:30:32,430 --> 00:30:34,465
Puede que sea más barato que el autobús.
427
00:30:36,935 --> 00:30:39,838
¿Cuánto cuesta para 4 personas?
¿A 1.350 wones por persona?
428
00:30:43,908 --> 00:30:46,578
-Son 4.900 wones.
-Son 5.900 wones.
429
00:30:46,644 --> 00:30:48,746
¿No son 5.200 wones?
430
00:30:49,214 --> 00:30:52,350
¿Son menos de 5200 wones?
para llegar a casa desde aquí?
431
00:30:52,784 --> 00:30:55,353
Nunca he tomado un taxi, así que no lo sé.
432
00:31:06,664 --> 00:31:08,900
-¿Toman el autobús todos juntos?
-Sí.
433
00:31:52,710 --> 00:31:53,811
¿Qué?
434
00:31:58,182 --> 00:31:59,284
Ey.
435
00:31:59,851 --> 00:32:02,053
¿Por qué viniste aquí?
436
00:32:02,120 --> 00:32:03,688
No hay nada aquí.
437
00:32:04,422 --> 00:32:05,490
Dios mío.
438
00:32:06,391 --> 00:32:08,359
¿Quieres unos fideos?
439
00:32:14,966 --> 00:32:16,567
YANG JAE-PAL
440
00:32:23,975 --> 00:32:26,110
¿Ni siquiera puedes decir "papá"?
441
00:32:27,145 --> 00:32:29,247
No soy tu mamá
442
00:32:29,747 --> 00:32:32,417
pero definitivamente es tu papá.
443
00:32:32,951 --> 00:32:36,154
Él te adoraba mucho
hasta el día de su muerte.
444
00:32:38,623 --> 00:32:41,326
1980 CENTRO DEPORTIVO MUNHWA
445
00:32:46,764 --> 00:32:48,199
SALA DE ESPERA DEL ENTRENADOR Y DEL PERSONAL
446
00:32:52,637 --> 00:32:54,505
¡Aquí está el campeón!
447
00:32:55,606 --> 00:32:57,308
¡Por favor di algunas palabras!
448
00:32:57,375 --> 00:32:59,811
Miel.
449
00:33:00,311 --> 00:33:02,814
¿Estás bien?
450
00:33:02,880 --> 00:33:06,217
¿Por qué viniste?
Debes estar cansada con el bebé.
451
00:33:06,551 --> 00:33:08,319
Deja de hablar. Debes estar exhausto.
452
00:33:08,553 --> 00:33:09,988
Vámonos a casa.
453
00:33:10,054 --> 00:33:12,557
te haré delicioso
guiso de pasta de soja, ¿vale?
454
00:33:12,623 --> 00:33:14,692
Has pasado por mucho.
455
00:33:15,326 --> 00:33:16,427
Allá.
456
00:33:17,295 --> 00:33:18,463
Esto es para ti.
457
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Miel.
458
00:33:23,735 --> 00:33:25,169
Te amo.
459
00:33:26,237 --> 00:33:30,508
Dios mío. Mi hijo. Papá te quiere mucho.
460
00:33:30,808 --> 00:33:32,777
Dios mío. Mi Du-chil.
461
00:33:33,244 --> 00:33:36,047
Papi te protegerá
por el resto de tu vida.
462
00:33:36,647 --> 00:33:39,784
Tanto tú como mami.
463
00:33:39,884 --> 00:33:41,152
Allá.
464
00:33:48,893 --> 00:33:51,362
Miel. ¿Estás bien?
465
00:33:58,403 --> 00:33:59,804
-Ey.
-¡Miel!
466
00:34:00,104 --> 00:34:01,572
¡Miel!
467
00:34:01,839 --> 00:34:03,174
¡No!
468
00:34:03,241 --> 00:34:05,843
-¡Despertar!
-Tú-niño.
469
00:34:08,780 --> 00:34:10,081
Tu-niño.
470
00:34:10,314 --> 00:34:13,785
Dios mío. Miel.
471
00:34:14,018 --> 00:34:15,820
Miel.
472
00:34:15,887 --> 00:34:18,556
-Oh, no. Miel.
-Ven aquí.
473
00:34:18,723 --> 00:34:20,358
No.
474
00:34:20,625 --> 00:34:23,494
¡Miel!
475
00:34:23,561 --> 00:34:25,863
¡Miel!
476
00:34:37,575 --> 00:34:38,976
Fue un campeón.
477
00:34:41,245 --> 00:34:42,380
Mientras
478
00:34:42,914 --> 00:34:46,350
su hijo anda metiéndose en peleas.
479
00:34:49,187 --> 00:34:51,722
No tengo nada más que decirte, así que vete.
480
00:34:54,058 --> 00:34:55,493
Dije que me fuera.
481
00:35:03,167 --> 00:35:05,169
Al menos una vez en mi vida,
482
00:35:06,838 --> 00:35:08,005
quiero ser criado
483
00:35:08,706 --> 00:35:10,108
por mi mamá.
484
00:35:15,680 --> 00:35:17,014
Levántame
485
00:35:17,682 --> 00:35:19,016
al menos ahora.
486
00:35:52,283 --> 00:35:53,918
Eso sabe dulce.
487
00:35:55,019 --> 00:35:56,487
Quizás no beba.
488
00:35:57,255 --> 00:35:58,489
Necesito llevarte a casa.
489
00:35:58,556 --> 00:35:59,957
Bebe conmigo.
490
00:36:00,024 --> 00:36:03,561
No pude llevarte a casa anoche
porque bebí.
491
00:36:04,529 --> 00:36:05,663
¿A quién le importa?
492
00:36:05,730 --> 00:36:08,166
¿El chico tiene que llevar a la chica a casa?
493
00:36:08,232 --> 00:36:10,635
Es divertido llevar a casa a la chica que te gusta.
494
00:36:10,701 --> 00:36:12,770
¿Tengo que volver a casa esta noche?
495
00:36:13,404 --> 00:36:14,839
Puedo quedarme afuera.
496
00:36:19,644 --> 00:36:21,779
Dame un respiro. Eres todo charla.
497
00:36:22,213 --> 00:36:23,247
Mirar.
498
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
no vas a salir con una chica
499
00:36:25,917 --> 00:36:28,452
tres a cuatro años
más joven que tú, ya sabes.
500
00:36:28,753 --> 00:36:30,821
No tienes idea de lo respetuosos que son los chicos.
501
00:36:30,888 --> 00:36:32,657
que eran dos años menores que yo
502
00:36:32,723 --> 00:36:34,892
estaban conmigo porque era muy maduro.
503
00:36:35,193 --> 00:36:36,093
¿Entonces?
504
00:36:36,160 --> 00:36:39,130
nunca he salido con un chico joven
porque son aburridos.
505
00:36:39,197 --> 00:36:41,399
-¿Son aburridos?
-No parecen hombres.
506
00:36:41,766 --> 00:36:43,367
No parecen hombres. ¿Qué otra cosa?
507
00:36:43,935 --> 00:36:44,969
MAMÁ
508
00:36:50,107 --> 00:36:53,010
Eres mayor que yo,
509
00:36:53,311 --> 00:36:55,980
pero tu mamá está llamando
cuando ni siquiera son las 9 p.m.
510
00:36:56,247 --> 00:36:58,182
Ella no me llama para decirme que vuelva a casa.
511
00:36:58,983 --> 00:37:01,652
Está nerviosa porque soy muy bonita.
512
00:37:04,222 --> 00:37:05,756
Debes escuchar a tu mamá.
513
00:37:06,390 --> 00:37:07,625
Yo solía.
514
00:37:09,493 --> 00:37:12,563
Nunca tuve una razón para no hacerlo,
dada la vida que tenía.
515
00:37:16,133 --> 00:37:18,669
Suenas como
Planeas no escuchar más.
516
00:37:20,838 --> 00:37:23,007
-Probablemente.
-¿Por qué?
517
00:37:26,177 --> 00:37:27,645
Ella tampoco me escucha.
518
00:37:29,146 --> 00:37:31,249
¿Qué significa eso?
519
00:37:35,219 --> 00:37:36,787
Eres lindo cuando ríes.
520
00:37:37,888 --> 00:37:39,156
No me trates como a un niño.
521
00:37:39,957 --> 00:37:43,227
¿Qué? No puedo decir ni pío en la cocina.
522
00:37:43,394 --> 00:37:44,695
Eso es un hecho.
523
00:37:44,762 --> 00:37:46,230
Yo soy el maestro.
524
00:37:46,664 --> 00:37:48,733
Ahora que lo pienso,
Pareces más cercano al personal de cocina.
525
00:37:48,799 --> 00:37:50,401
que a mí a veces.
526
00:37:53,037 --> 00:37:54,272
¿Estás celoso?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,841
Sí, estoy celoso.
528
00:37:58,876 --> 00:38:01,345
No deberíamos hacerlo obvio.
529
00:38:02,380 --> 00:38:05,883
Mantengamos nuestra relación en secreto.
del personal de cocina por ahora.
530
00:38:06,684 --> 00:38:08,386
-¿Un secreto?
-Sí.
531
00:38:09,153 --> 00:38:10,988
-No.
-Tenemos que hacerlo.
532
00:38:12,490 --> 00:38:13,524
quiero decir,
533
00:38:14,458 --> 00:38:16,794
Es más emocionante tener una cita en secreto.
534
00:38:17,595 --> 00:38:19,163
Emocionante, mi culo.
535
00:38:19,897 --> 00:38:21,098
Yo no hago cosas así.
536
00:38:34,745 --> 00:38:36,647
No lo haré en secreto.
537
00:38:37,348 --> 00:38:39,083
No estoy diciendo que lo haré tan obvio.
538
00:38:39,417 --> 00:38:41,118
que obstaculizará nuestro trabajo.
539
00:38:41,452 --> 00:38:44,155
Quiero ser abierto y tener citas con orgullo.
540
00:38:44,221 --> 00:38:46,223
¿Por qué deberíamos ocultarlo?
¿Cometimos un crimen o algo así?
541
00:38:54,065 --> 00:38:55,232
Quiero ir a casa.
542
00:38:58,602 --> 00:39:01,605
-Sentarse.
-Mi cabeza está a punto de explotar.
543
00:39:07,878 --> 00:39:10,014
Hagámoslo en secreto. Bien.
544
00:39:12,450 --> 00:39:13,584
Mírate sonreír.
545
00:39:14,852 --> 00:39:16,887
Seré bueno contigo en secreto.
546
00:39:20,491 --> 00:39:22,893
Bueno. Bebamos. Beber.
547
00:39:24,328 --> 00:39:25,529
No te sientas agobiado
548
00:39:25,930 --> 00:39:28,699
sobre tener que llevarme a casa.
549
00:39:29,700 --> 00:39:31,001
Voy a llevarte a casa.
550
00:39:34,672 --> 00:39:36,207
Yo también soy testarudo.
551
00:39:36,474 --> 00:39:37,475
Lo sé.
552
00:39:51,589 --> 00:39:52,990
¿Por qué quieres esconderme?
553
00:39:53,257 --> 00:39:54,625
No te hagas una idea equivocada.
554
00:39:55,025 --> 00:39:57,995
quiero tenerte toda para mi
al menos por un corto tiempo
555
00:39:58,295 --> 00:40:00,498
sin que nadie más en este mundo lo sepa.
556
00:40:01,365 --> 00:40:02,466
¿Bueno?
557
00:40:13,878 --> 00:40:16,080
Hablaré con el director del hospital.
558
00:40:16,147 --> 00:40:17,248
Sí, señor.
559
00:40:17,515 --> 00:40:19,950
Eres el mejor, señor.
560
00:40:20,017 --> 00:40:22,953
Nos prepararemos para la reserva por 100.
561
00:40:40,137 --> 00:40:41,238
Maestro.
562
00:40:41,906 --> 00:40:43,741
Pareces estar de buen humor.
563
00:41:08,599 --> 00:41:12,036
-Toma esto.
-Dios. Lindo.
564
00:41:18,809 --> 00:41:20,010
Qué lindo.
565
00:41:20,644 --> 00:41:22,012
Necesito decirte algo.
566
00:41:22,546 --> 00:41:23,581
¿Qué es?
567
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
-Necesito--
-¿Es
568
00:41:27,418 --> 00:41:29,153
sobre el pago al personal?
569
00:41:29,220 --> 00:41:31,155
-¿Qué?
-No te preocupes.
570
00:41:31,589 --> 00:41:34,492
voy a pagar a todos
571
00:41:34,558 --> 00:41:36,126
antes de que llegue la gente del banquete.
572
00:41:36,627 --> 00:41:38,462
Les iba a pagar después.
573
00:41:38,529 --> 00:41:39,797
Eso no es todo. ¿Qué...?
574
00:41:39,864 --> 00:41:42,500
Está bien.
Les pagaré por el momento.
575
00:41:42,566 --> 00:41:44,301
Utilice ese dinero en otra parte.
576
00:41:44,368 --> 00:41:46,103
Tienes muchos usos en la cocina.
577
00:41:46,170 --> 00:41:47,738
No, les pagaré.
578
00:41:47,972 --> 00:41:50,508
-Lo que quiero decir es--
-Espera.
579
00:41:55,846 --> 00:41:57,114
Hola, Maeng-dal.
580
00:41:57,882 --> 00:42:00,985
Esa gente esta protestando
¿Otra vez en el hotel?
581
00:42:02,052 --> 00:42:05,222
Bueno. Entiendo. Hagamos eso.
582
00:42:07,791 --> 00:42:08,826
Bueno.
583
00:42:13,030 --> 00:42:15,733
CERRADO POR EVENTO PRIVADO
584
00:42:22,673 --> 00:42:24,108
DEUDA Y SOMBRA
WOK HAMBRE
585
00:42:24,174 --> 00:42:26,043
Lo siento, pero empezaremos a prepararnos.
586
00:42:26,110 --> 00:42:27,211
sin descanso hoy.
587
00:42:27,278 --> 00:42:29,947
Si vamos a hacer 100 jjajangmyeon
y tangsuyuk a la vez,
588
00:42:30,014 --> 00:42:32,416
Necesitamos los fideos, la salsa, la carne,
todo listo de inmediato.
589
00:42:32,583 --> 00:42:33,584
Está bien, espera.
590
00:42:33,651 --> 00:42:34,785
-¡Sí, Maestro!
-¡Sí, Maestro!
591
00:42:38,055 --> 00:42:40,758
Trae las piñas, pepinos, zanahorias,
cebollas y setas de oreja de madera.
592
00:42:40,925 --> 00:42:42,026
Sí, Jefe Cuchillo.
593
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
-Aquí, Maestro.
-Bueno.
594
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
-Preparar la masa.
-Sí, Maestro.
595
00:43:03,747 --> 00:43:05,983
Sae-u. Ve a buscar los huevos.
596
00:43:06,050 --> 00:43:08,152
-Y polvo para freír.
-Sí, Maestro.
597
00:43:11,722 --> 00:43:13,591
Maestro Pung, tiene una llamada.
598
00:43:13,724 --> 00:43:16,193
Es la persona de Taeyang.
quien hizo la reserva.
599
00:43:19,229 --> 00:43:20,264
Bueno.
600
00:43:28,305 --> 00:43:29,573
Habla el chef Seo Pung.
601
00:43:29,640 --> 00:43:30,908
Lo siento mucho.
602
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
Sé que es muy tarde aviso,
603
00:43:33,510 --> 00:43:35,613
pero tendremos que cancelar la reserva.
604
00:43:41,352 --> 00:43:43,120
¿Puedo preguntar por qué?
605
00:43:45,522 --> 00:43:47,524
¿Podrías decirme por qué?
606
00:43:48,258 --> 00:43:49,960
El director del hospital acaba de llamar.
607
00:43:50,728 --> 00:43:51,996
Desde nuestro hospital
608
00:43:52,062 --> 00:43:55,432
ha recibido mucho apoyo financiero
del Giant Hotel a lo largo de los años,
609
00:43:55,933 --> 00:43:58,002
Él dice que deberíamos tenerlo allí.
610
00:43:58,502 --> 00:44:01,071
El director del hospital
hizo la llamada él mismo,
611
00:44:01,138 --> 00:44:02,673
así que no hay nada que pueda hacer.
612
00:44:03,374 --> 00:44:04,742
Lo siento mucho.
613
00:44:05,109 --> 00:44:07,845
-¿El director del hospital?
-Sí.
614
00:44:07,911 --> 00:44:11,148
Él también asistirá al banquete de hoy.
entonces...
615
00:44:11,482 --> 00:44:13,283
Lo entiendo.
616
00:44:15,119 --> 00:44:18,355
Por favor danos una oportunidad
para tratarte algún tiempo.
617
00:44:21,325 --> 00:44:23,260
¿Qué significa eso?
618
00:44:25,062 --> 00:44:27,865
¿Acaba de cancelar la reserva?
619
00:44:28,298 --> 00:44:29,333
¿Una ausencia?
620
00:44:30,567 --> 00:44:32,036
¿Quedan dos horas?
621
00:44:32,369 --> 00:44:35,506
Dios mío. ¿Cómo podrían los VIP del hotel
622
00:44:35,572 --> 00:44:37,274
¿Tienes tan malos modales?
623
00:44:37,875 --> 00:44:40,744
Hemos estado preparándonos todo el día.
Gastamos mucho en eso.
624
00:44:41,478 --> 00:44:43,247
¿Qué hacemos?
625
00:45:02,866 --> 00:45:03,934
Pung.
626
00:45:04,334 --> 00:45:06,236
Hazme diez tazones de jjajangmyeon
627
00:45:06,670 --> 00:45:08,338
y cinco grandes tangsuyuk.
628
00:45:09,173 --> 00:45:11,942
Voy a entregarlos en el hotel.
629
00:45:13,477 --> 00:45:14,578
¿Qué?
630
00:45:15,345 --> 00:45:17,715
traerás la comida
y empezar una pelea allí?
631
00:45:18,115 --> 00:45:20,117
-Eso no es todo.
-No lo hagas.
632
00:45:20,484 --> 00:45:22,786
Realmente no lo soy.
Los estoy entregando al hotel.
633
00:45:22,853 --> 00:45:24,555
No puedes entregarlos
al hotel tampoco.
634
00:45:25,155 --> 00:45:26,657
Eso no es ético.
635
00:45:27,124 --> 00:45:28,125
Te meterás en problemas.
636
00:45:28,192 --> 00:45:29,259
¿Poco ético?
637
00:45:30,427 --> 00:45:32,596
El hotel provocó una no presentación.
dos horas antes de la reserva.
638
00:45:32,663 --> 00:45:35,032
Preparamos las 100 porciones,
639
00:45:35,099 --> 00:45:38,035
pero presionaron al director del hospital
para jodernos.
640
00:45:38,202 --> 00:45:40,671
¿Es eso ético? Eso no está bien.
641
00:45:40,738 --> 00:45:42,272
¿Por qué debemos simplemente aceptarlo?
642
00:45:43,340 --> 00:45:45,476
¿A quién se los entregas?
643
00:45:47,377 --> 00:45:49,880
Son personas muy importantes para mí.
644
00:45:50,347 --> 00:45:53,517
Ni siquiera me conocerán
porque soy un gangster,
645
00:45:53,751 --> 00:45:54,818
pero hoy,
646
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
Tengo que conocerlos.
647
00:45:57,955 --> 00:46:01,225
La seguridad del hotel conoce tu cara
debido al incidente del diario de recetas
648
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
de aquel entonces.
649
00:46:04,828 --> 00:46:05,996
Yo iré contigo.
650
00:46:07,064 --> 00:46:08,632
Conozco el hotel mejor que tú.
651
00:46:10,400 --> 00:46:11,969
Mientras no vayas.
652
00:46:12,436 --> 00:46:14,004
Todos allí te conocen.
653
00:46:14,071 --> 00:46:17,341
Si no se entregan a tiempo,
se enfriarán y no sabrán bien.
654
00:46:17,407 --> 00:46:18,675
No te preocupes.
655
00:46:18,742 --> 00:46:20,944
Los entregaré justo a tiempo.
656
00:46:21,011 --> 00:46:24,715
Son las personas más hambrientas.
en ese hotel ahora mismo.
657
00:46:25,015 --> 00:46:27,384
Sinceramente disfrutarán
tu jjajangmyeon
658
00:46:27,451 --> 00:46:31,822
mucho más que esos doctores
sentado en el toque final.
659
00:46:31,889 --> 00:46:36,026
Así que hazlos bien
con mucho cuidado. ¿Entendiste eso?
660
00:46:39,663 --> 00:46:40,798
Bueno.
661
00:46:42,132 --> 00:46:43,233
Bueno.
662
00:46:45,402 --> 00:46:46,470
Bueno.
663
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
Disfrutar.
664
00:46:56,713 --> 00:46:57,915
Disfrutar.
665
00:47:00,884 --> 00:47:04,621
Nuestro jjajangmyeon sabe mejor
si lo comes con el salmón.
666
00:47:04,721 --> 00:47:06,990
-Bueno.
-Disfrutar.
667
00:47:14,298 --> 00:47:16,266
Aquí está tu plato.
668
00:47:18,702 --> 00:47:20,070
Disfrutar.
669
00:47:26,376 --> 00:47:29,213
Director. Muchas gracias por hoy.
670
00:47:30,047 --> 00:47:31,949
La comida es bastante buena.
671
00:47:33,183 --> 00:47:34,585
Eres demasiado amable.
672
00:47:36,787 --> 00:47:40,657
Centro Médico Taeyang
es nuestro cliente importante.
673
00:47:40,958 --> 00:47:44,094
Miles de personas disfrutan de nuestra comida,
674
00:47:44,228 --> 00:47:47,130
y utilizar nuestras habitaciones. Siempre es un honor.
675
00:47:50,200 --> 00:47:53,070
Seguiremos sirviéndole
lo mejor que podamos.
676
00:47:53,670 --> 00:47:58,041
De todos modos, si vendes una comida de 70.000 wones
por sólo 18.000 wones,
677
00:47:58,275 --> 00:48:00,277
¿No aceptarás una pérdida demasiado grande?
678
00:48:03,013 --> 00:48:04,982
Si es para nuestros clientes VIP,
679
00:48:05,048 --> 00:48:08,318
no escatimaremos en gastos.
680
00:48:09,720 --> 00:48:10,787
Bueno.
681
00:48:11,154 --> 00:48:12,623
-Vamos a comer.
-Bueno.
682
00:48:23,934 --> 00:48:25,335
PAGA LO QUE DEBES POR LA REMODELACIÓN
683
00:48:25,402 --> 00:48:26,870
¡EL HOTEL MATA A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS! ¡ARREPENTIRSE!
684
00:48:38,382 --> 00:48:39,716
Saca la llave maestra.
685
00:48:39,783 --> 00:48:40,884
Entremos.
686
00:48:43,053 --> 00:48:44,388
PAGA LO QUE DEBES POR LA REMODELACIÓN
687
00:48:46,857 --> 00:48:48,125
PAGA LO QUE DEBES POR LA REMODELACIÓN
688
00:48:49,426 --> 00:48:50,494
¿Qué es?
689
00:48:55,532 --> 00:48:56,633
¿Qué es esto?
690
00:48:57,401 --> 00:48:59,770
Caballeros. Déjame presentarme.
691
00:48:59,836 --> 00:49:04,241
Soy Du Chil-seong, el gángster.
que te seguía llamando.
692
00:49:04,741 --> 00:49:06,209
¿Qué?
693
00:49:06,276 --> 00:49:07,411
PAGA LO QUE DEBES
694
00:49:09,212 --> 00:49:11,615
Te negaste a conocerme,
695
00:49:11,682 --> 00:49:13,884
Así que vine a verte yo mismo.
696
00:49:13,951 --> 00:49:16,219
Gángster gilipollas.
697
00:49:16,954 --> 00:49:18,155
¡Sal ahora mismo!
698
00:49:18,221 --> 00:49:21,058
Ya sean los gánsteres del hotel
o ustedes,
699
00:49:21,124 --> 00:49:23,193
Los mafiosos me enferman.
700
00:49:23,794 --> 00:49:25,729
¿Qué planeas hacernos esta vez?
701
00:49:25,796 --> 00:49:28,332
¿Qué vienes a tomar esta vez?
¡Salir!
702
00:49:28,398 --> 00:49:30,467
-¡Salir!
-¡Fuera, imbécil!
703
00:49:30,534 --> 00:49:32,035
¡Piérdase!
704
00:49:32,102 --> 00:49:34,838
-Fuera, imbécil.
-Atención. Atención, por favor.
705
00:49:35,105 --> 00:49:38,208
Todos ustedes deben tener mucha hambre.
706
00:49:38,508 --> 00:49:41,945
Por eso te trajimos
el jjajangmyeon más sabroso del mundo
707
00:49:42,012 --> 00:49:44,314
y tangsuyuk.
708
00:49:44,381 --> 00:49:45,482
Abierto.
709
00:49:50,854 --> 00:49:52,122
¿No huele bien?
710
00:49:52,189 --> 00:49:54,725
Aquí. Comerse.
711
00:49:54,791 --> 00:49:55,826
Pruébalo.
712
00:49:56,126 --> 00:49:58,261
Aquí. Pruébalo.
713
00:49:58,328 --> 00:50:02,099
Lo sabemos. Sí, lo sabemos.
714
00:50:02,165 --> 00:50:05,669
Estos malvados cabrones de hotel
no pagará la remodelación,
715
00:50:05,936 --> 00:50:08,205
y envió gánsteres para acosarte.
716
00:50:08,372 --> 00:50:11,475
Ni siquiera puedes comer adecuadamente.
Debes estar muriéndote de hambre.
717
00:50:11,541 --> 00:50:13,977
Por eso te hemos traído
718
00:50:14,044 --> 00:50:17,848
El jjajangmyeon más sabroso de Corea,
tangsuyuk y albóndigas fritas
719
00:50:18,181 --> 00:50:19,649
para que comas.
720
00:50:19,716 --> 00:50:21,351
Pruébalo.
721
00:50:21,418 --> 00:50:22,919
No nos mientas.
722
00:50:23,220 --> 00:50:25,088
¿Cómo pudiste entregar jjajangmyeon?
a un hotel?
723
00:50:25,155 --> 00:50:26,790
Sois sus matones, ¿no?
724
00:50:26,990 --> 00:50:29,860
Por favor, no lo dudes.
Pruebe nuestro jjajangmyeon.
725
00:50:29,926 --> 00:50:32,529
Retire la envoltura de plástico,
mézclalo y sorbelo.
726
00:50:32,863 --> 00:50:34,564
Por favor come. Seguir.
727
00:50:34,865 --> 00:50:35,932
Mierda.
728
00:50:39,469 --> 00:50:40,504
Aquí.
729
00:50:42,239 --> 00:50:45,375
Esto fue hecho por nuestro jefe de cocina.
en el wok hambriento,
730
00:50:45,442 --> 00:50:48,645
El restaurante chino al otro lado de la calle.
731
00:50:49,212 --> 00:50:51,415
¿Cómo es? ¿Es bueno?
732
00:51:07,864 --> 00:51:09,533
Qué patético.
733
00:51:09,599 --> 00:51:11,301
Esos doctores punks de arriba
734
00:51:11,468 --> 00:51:14,071
No puedo comer este delicioso jjajangmyeon.
¿Estoy en lo cierto?
735
00:51:14,237 --> 00:51:15,405
¿No es bueno?
736
00:51:16,406 --> 00:51:17,541
Así es.
737
00:51:39,663 --> 00:51:40,697
Caballeros.
738
00:51:41,198 --> 00:51:43,667
Lo sorprendente es que
739
00:51:43,733 --> 00:51:47,370
este tangsuyuk se vuelve más masticable
a medida que pasa el tiempo.
740
00:51:47,437 --> 00:51:51,508
Por eso lo mejor es comer despacio.
741
00:51:51,575 --> 00:51:52,943
sobre bebidas.
742
00:51:53,977 --> 00:51:56,379
¿No es increíble nuestro chef?
743
00:51:57,881 --> 00:52:00,250
Comerse. A la luz de eso,
744
00:52:00,550 --> 00:52:01,751
saludos!
745
00:52:01,952 --> 00:52:03,420
Bueno.
746
00:52:04,721 --> 00:52:06,323
-Salud.
-Salud.
747
00:52:06,389 --> 00:52:08,792
-Salud.
-Salud.
748
00:52:13,096 --> 00:52:15,031
mis hijos
749
00:52:15,198 --> 00:52:17,868
debería poder comer
este delicioso tangsuyuk
750
00:52:18,435 --> 00:52:21,238
y jjajangmyeon cuando quieran.
751
00:52:21,638 --> 00:52:23,573
¿Por qué no nos pagan por el trabajo?
752
00:52:24,441 --> 00:52:27,644
Entonces, escuché que no te pagaron.
para remodelación
753
00:52:27,711 --> 00:52:31,548
este gran salón de baile, el vestíbulo del hotel,
y puerta de entrada.
754
00:52:31,615 --> 00:52:34,284
Así es. La fecha de vencimiento se acerca.
755
00:52:34,351 --> 00:52:37,554
Si no pagan,
Protestaremos en el lobby.
756
00:52:38,221 --> 00:52:42,559
Humillaré este mal,
villano de un hotel.
757
00:52:42,626 --> 00:52:43,693
Jefe.
758
00:52:45,162 --> 00:52:48,798
¿Puedes venderme ese derecho a protestar?
759
00:52:48,965 --> 00:52:50,534
El gravamen.
760
00:52:53,403 --> 00:52:55,172
Lo compraré.
761
00:52:55,238 --> 00:52:57,240
Te pagaré lo que deben.
762
00:52:57,440 --> 00:52:58,708
Véndemelo.
763
00:52:58,775 --> 00:53:01,611
Gangsters como nosotros
764
00:53:01,845 --> 00:53:05,682
se ocupará de este mal,
villano de un hotel.
765
00:53:06,816 --> 00:53:08,084
Toma otra copa.
766
00:53:10,053 --> 00:53:11,488
Aquí.
767
00:53:30,240 --> 00:53:32,509
¿Cómo es el jjajangmyeon?
768
00:53:36,079 --> 00:53:40,050
Tiene un sabor muy elegante.
No es como jjajangmyeon.
769
00:53:40,951 --> 00:53:43,820
Jjajangmyeon debería ser como jjajangmyeon.
770
00:53:44,221 --> 00:53:46,623
Porque el jjajangmyeon de un hotel
debe ser diferente.
771
00:53:47,057 --> 00:53:49,326
Por favor sigue viniendo.
772
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Todos deberían irse a casa primero.
773
00:54:02,305 --> 00:54:03,607
Buen trabajo hoy.
774
00:54:07,577 --> 00:54:08,678
¿Adónde vas?
775
00:54:09,846 --> 00:54:11,681
Vete a casa conmigo.
776
00:54:14,184 --> 00:54:17,120
Me siento mal porque cancelaron el banquete.
777
00:54:18,088 --> 00:54:19,689
pero hoy nos pagaron.
778
00:54:36,139 --> 00:54:37,607
Hola.
779
00:54:37,707 --> 00:54:38,775
Lo siento.
780
00:54:39,409 --> 00:54:43,046
¿podrías decirme?
¿Dónde está el director del hospital?
781
00:54:43,146 --> 00:54:45,181
¿Por qué lo preguntas?
782
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
¿Estás aquí para quejarte?
783
00:54:48,385 --> 00:54:50,020
No, por supuesto que no.
784
00:54:55,058 --> 00:54:56,426
Ese es él que viene ahora.
785
00:54:56,493 --> 00:54:59,362
Director, ¿adónde deberíamos ir?
para la segunda ronda?
786
00:54:59,429 --> 00:55:01,631
-Deberíamos ir por la segunda ronda.
-¿Bien?
787
00:55:02,132 --> 00:55:03,199
Bien.
788
00:55:05,001 --> 00:55:06,536
Hola directora.
789
00:55:07,404 --> 00:55:08,805
Soy el jefe de cocina Seo Pung.
790
00:55:08,872 --> 00:55:11,074
de Hungry Wok, que fue reservado
para el banquete de esta noche.
791
00:55:11,141 --> 00:55:12,409
¿Qué es?
792
00:55:12,475 --> 00:55:15,045
¿Disfrutaste tu cena?
793
00:55:15,545 --> 00:55:18,014
Sí, estuvo muy bien.
794
00:55:18,682 --> 00:55:20,617
Si no te importa,
795
00:55:20,784 --> 00:55:22,886
¿Por qué no vienes a nuestro restaurante?
y tomar una copa?
796
00:55:26,723 --> 00:55:29,726
Guau. Limpiaron sus cuencos.
797
00:55:31,227 --> 00:55:32,329
estoy seguro
798
00:55:32,595 --> 00:55:34,798
Pung estará muy feliz.
799
00:55:35,332 --> 00:55:38,768
Le encantan los tazones limpios.
800
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Bueno.
801
00:55:48,011 --> 00:55:49,913
Incluso si el alquiler nos muerde los talones,
802
00:55:49,979 --> 00:55:52,415
debemos celebrar y aliviar el estrés.
803
00:55:52,482 --> 00:55:53,550
Elige cualquier cosa.
804
00:55:53,616 --> 00:55:57,053
El jefe del cuchillo
a quien le pagaron más lo tratará.
805
00:55:57,320 --> 00:55:58,788
No puedo dejarte hacer eso.
806
00:56:04,361 --> 00:56:05,328
Esto es bonito.
807
00:56:05,395 --> 00:56:07,464
¿Quién sabía que era posible?
808
00:56:07,564 --> 00:56:09,699
ser feliz comprando esta cosita
con tu sueldo?
809
00:56:10,233 --> 00:56:11,701
Prueba esto.
810
00:56:16,873 --> 00:56:17,907
Es bonito.
811
00:56:18,641 --> 00:56:20,176
Prueba esto.
812
00:56:20,777 --> 00:56:22,112
Aquí.
813
00:56:27,150 --> 00:56:29,652
Mi hija se ponía bonita
así.
814
00:56:29,719 --> 00:56:31,454
-¿Me veo bonita?
-Te ves bonita.
815
00:56:33,156 --> 00:56:34,391
Seol-ja, prueba esto.
816
00:56:37,460 --> 00:56:39,162
-¿Me veo bonita?
-Te ves bonita.
817
00:57:33,917 --> 00:57:36,653
Estoy lleno porque comí mucho.
en el toque final.
818
00:57:36,719 --> 00:57:38,555
No estoy seguro de poder comer esto.
819
00:57:38,855 --> 00:57:39,989
Lo supuse.
820
00:57:40,890 --> 00:57:42,826
Por eso hice el jjajangmyeon.
821
00:57:42,892 --> 00:57:46,162
y tangsuyuk íbamos a servir
como bocadillos ligeros.
822
00:57:47,063 --> 00:57:49,666
Prueba el aperitivo al estilo francés.
con cocina china.
823
00:57:49,732 --> 00:57:52,969
Irá bien con el cóctel.
con licor Kaoliang.
824
00:59:06,209 --> 00:59:07,544
Gracias.
825
00:59:10,079 --> 00:59:11,347
Qué tengas buenas noches.
826
00:59:23,626 --> 00:59:26,162
CHEQUE BANCARIO POR 100.000 WON
827
01:00:01,998 --> 01:00:03,132
¿No fuiste a casa?
828
01:00:03,466 --> 01:00:06,169
Pensé que estarías deprimido
y solo por la cancelación,
829
01:00:06,235 --> 01:00:07,670
por eso quería ser bueno contigo en secreto,
830
01:00:07,737 --> 01:00:09,639
entonces tomé cerveza en secreto
831
01:00:09,706 --> 01:00:12,408
y vino en secreto
en secreto en medio de la noche.
832
01:00:12,909 --> 01:00:15,378
Te ves como si tuvieras
muchas relaciones secretas.
833
01:00:18,214 --> 01:00:19,415
¿Qué pasó con tu cara?
834
01:00:20,183 --> 01:00:21,284
¿Estás usando maquillaje?
835
01:00:21,751 --> 01:00:23,453
Simplemente sucedió.
836
01:00:30,026 --> 01:00:31,094
¿Estás bien?
837
01:00:33,429 --> 01:00:34,497
Sí.
838
01:00:37,200 --> 01:00:41,337
Las lenguas de la gente son las mismas.
si son ricos o no.
839
01:00:43,306 --> 01:00:44,540
Para mañana,
840
01:00:45,375 --> 01:00:46,743
habrá una respuesta.
841
01:00:48,144 --> 01:00:50,546
Bueno. A la luz de eso...
842
01:00:53,349 --> 01:00:54,517
Ta-da.
843
01:01:03,159 --> 01:01:04,560
No deberías haber venido.
844
01:01:05,695 --> 01:01:06,696
¿Por qué no?
845
01:01:07,430 --> 01:01:10,266
Realmente no estoy seguro
sobre citas en secreto.
846
01:01:13,670 --> 01:01:15,438
Pero tenemos que hacerlo.
847
01:01:22,011 --> 01:01:23,379
No tengo confianza.
848
01:01:25,348 --> 01:01:26,416
Hazlo.
849
01:01:27,884 --> 01:01:28,951
Vamos a hacerlo.
850
01:01:36,592 --> 01:01:37,794
Lo estamos haciendo, ¿vale?
851
01:01:50,006 --> 01:01:51,708
No saldré en secreto.
852
01:01:52,475 --> 01:01:55,078
Si no lo haces, te mataré.
853
01:02:40,523 --> 01:02:42,225
Acabo de aterrizar.
854
01:02:42,291 --> 01:02:43,359
Creo que Oh-jik ha vuelto.
855
01:02:43,426 --> 01:02:45,161
Lo siento, pero necesito salir.
856
01:02:45,228 --> 01:02:47,196
Tocaste algo que no deberías haber tocado.
857
01:02:47,263 --> 01:02:49,799
¿Por qué querías verme?
858
01:02:49,866 --> 01:02:51,100
por favor dime
859
01:02:51,934 --> 01:02:53,169
el nombre de esa persona.
860
01:02:54,303 --> 01:02:56,305
Traducción de subtítulos por Jeong Lee